玛丽亚来接乔琳时，乔琳还处在震惊中。

    “妈妈，你看新闻了吗？这太疯狂了。”

    “我看了，你打电话给你朋友了吗？”

    “打了，史蒂夫他们都在山谷区，保罗和比安卡都不在洛杉矶，他们应该很安全。这真的太难以置信了！”

    “大部分人都在担心这一天会发生，现在它真的来了。你知道的，去年拉塔莎·哈林斯的那起案子就够糟了。”

    乔琳点了点头。她知道这件事，一个15岁的非裔少女在杂货店与韩裔店主发生冲突，后者指控她偷盗饮料，枪杀了她。警方认为女孩确实准备付款，在爆发冲突后转身离开时从背后被店主枪杀。陪审团裁定店主是故意过失杀人罪，初审法官却只给了她五年缓刑，这远低于陪审团建议的16年刑期。这彻底恶化了当地社区韩裔与非裔之间的关系，也进一步激化了司法系统与非裔美国人之间本就尖锐的矛盾。

    “什么时候能恢复正常呢，妈妈？”

    “如果事态真的超出了控制，而它多半会超出控制，联邦会派出国民警卫队。”

    乔琳深深地叹了口气，“所有这些暴力……它根本不会改变事情，对不对？”

    玛丽亚没说话，只是伸出手摸了摸女儿的头。她知道孩子总得得出自己的结论。

    她转而提起了另一件事：“简有没有说过给你介绍个助理？我认为你应该重新把你的安保和助理安排起来了。”

    乔琳闭眼不想回答这个问题。她继承信托后的那段时间因为玛丽亚在医院接受治疗，所以她被迫跟保姆和安保人员一起生活了一段日子，她很讨厌那种感觉。

    玛丽亚耐心地等着。

    乔琳沉默了一会儿后说：“简说她在找了，我说不着急。”

    “没有助理在剧组很不方便吧？”

    “很多演员都没有助理，我才刚开始呢。”

    “可他们不是主要角色，对吗？你需要我给简打个电话吗？”

    “她是我的经纪人，不是我的保姆，妈妈。再说了，我的报酬还付不起助理的工资呢。”

    “我只是提个建议。而且你还有你的津贴，你又不用靠表演生活。”

    乔琳轻笑着摇了摇头。

    玛丽亚叹了口气，“预算系统不同，我知道，我真不知道你这个思考问题的方式到底怎么来的！”

    “你可以责怪教我会计学101的桑德斯女士。轻点怪她，她人很不错，她教会我要正确理解消费和投资的区别。”

    玛丽亚笑着说：“我都不知道送你去那些金融学夏令营是不是做错了？”

    “不，那些夏令营对我很有帮助，至少我学到了该从哪个方向开始寻找我想知道的东西。”

    玛丽亚忍不住微笑起来，伸手捏了捏女儿的脸，“你真的非常聪明。”

    “你在惯坏我，妈妈。”

    玛丽亚反驳：“我是真心的。”

    乔琳轻笑起来，她很喜欢这种妈妈来接她然后她们在车上聊天的感觉，这让她重温了她还是青少年时的日子，她和妈妈互相照顾对方。

    洛杉矶的混乱仍在继续，纽约人的生活则一如往常。

    剧组的拍摄照常进行，乔琳作为梅的故事终于接近了尾声。

    今天他们要拍摄的就是乔琳的最后一场戏份——在新婚夫妻招待客人的晚宴后，梅向纽兰告知了自己怀孕的消息。

    这个场景发生在纽兰家的书房，美术部门重新布置了拍摄场地，点燃了壁炉。

    丹尼尔已经坐在壁炉前的椅子上，乔琳也站定在过道上，准备等导演宣布开拍时推门入内。

    她默默回想了一下他们之前安排好的点位，然后就听到了第一助理导演开始下达指令。

    “各就位！声音！”

    收音组回报：“正常运作！”

    “摄像机！”

    摄影组同样回报：“已开动！”

    然后是摄影助理打板的声音：

    “第27-28场，第1条，A镜，Mark！”

    最后是导演马丁的声音：

    “开拍！”

    乔琳脸上带着轻松愉悦的笑容，推开了书房的门。她甜蜜地说：“晚宴进行得很不错，不是吗？”

    丹尼尔平静地回答：“是的。”

    “我能进来聊聊吗？”

    “当然，”丹尼尔起身，“可你一定已经困了。”

    “不，我想跟你聊聊。”乔琳走进书房后转身阖上了门，然后坐到了丹尼尔对面的椅子上。

    短暂的沉默过后，丹尼尔忍不住坐回了椅子上，率先开口：“梅，有件事我想告诉你。”

    “哦，对了，那件有关于你的事。”乔琳忍不住向他那方向倾了倾身子，像是非常好奇他要说的事一样。

    丹尼尔长叹一口气，“我真的不知道该从何说起，我只是感到非常疲惫，而且每况愈下。我想我休息一段时间可能对大家都有好处。”

    乔琳攥住了膝上的双手，“你是说辞职吗？”

    “辞职也是一部分，我想出国看看……”

    乔琳脸色变得有些不安了，她的嘴唇颤抖了一两下，双手攥得更紧了。

    “你是说欧洲吗？”

    “我不知道，也许是更远的地方，比如印度。或者日本。”

    乔琳闻言苦笑着站起了身，朝着他走去。

    她的声音颤抖着，“那么远？但你恐怕不能这么做，亲爱的……除非你带着我。”

    乔琳的脸上带着一种奇特的神情，像是握住了什么关窍，甚至带着点甜蜜的意味。

    她的声音不再颤抖，反而转向了平静。

    “我的意思是，如果医生允许我去……只怕他们不允许。”

    她的声音开始有了哭腔，可神情却还保持着一种近似悲伤的甜蜜，“纽兰，你瞧，我今早就确定了一件我一直在盼望和期待的事情，我一整天都在渴望告诉你……”

    她的眼眶里已经絮满了泪水，她近乎呻.吟般喘着气。

    丹尼尔突然意识到了什么，绝望地望着她。

    乔琳坐在了他面前的地面上，像温顺的羊羔一样把脸贴在他的膝盖上。泪珠在她的眼角打转，她那玫瑰色的脸庞在壁炉火光的映衬中显得更加艳丽且温驯。

    丹尼尔轻轻地抚摸着她的头发，“哦，亲爱的……”

    现在他知道了那是喜悦的泪珠。

    乔琳颤抖着说：“你没猜到吧？”

    “猜到了，我，不是，我当然希望过……”他说不下去了，把目光从她身上移开。

    “你还告诉过谁？”

    乔琳抬起头，直视着他的眼睛。

    “只有你妈妈和我妈妈。还有艾伦。我说过那天我们聊了很久。而且她待我很好。”

    “啊——”

    “你介意我告诉她吗？”乔琳直起身子，直视丈夫。

    “介意？为什么？”丹尼尔急切地反驳着，却转而质疑了起来，“那是两周前的事情了，不是吗？我以为你说你直到今天才确定。”

    乔琳的脸越发红了，她露出了一个羞涩的神情，微微低下头：“不，我当时还不确定。但我还是那么告诉她了，你瞧……”

    她抬起头再次直视丈夫的眼睛，靠近了他，露出了一个极为灿烂的笑容：“我说对了！”

    丹尼尔无法直视她宣布胜利时的神情，扭头避开了她的目光，看向了壁炉。

    “很好！”

    听到导演的指令，乔琳这才放松地彻底坐在地上。为了让她和丹尼尔的身高在镜头里形成恰到好处的斜线构图，她一直都不能真的坐在地上，而是几乎半跪着表演，这让她非常痛苦。她说话时声音里的颤音几乎有一半是真实的。

    往常这时候丹尼尔会很绅士地扶起她，可今天显然他有点入戏了，过了一会儿才帮她从地上站起来。

    “谢谢。”

    丹尼尔摇了摇头，扭头看向导演。

    马丁笑着说：“看起来我们今天可以早点完工了。”

    丹尼尔微笑着回答：“瞧，有的时候排练少点也有好处，对吧？乔琳跟我都能更恰当地融入情绪。”

    乔琳笑着举手投降，“别把我拉进这个战场，排练或者不排练，你们这群男孩决定，我都能搞定。”

    马丁大笑起来，“我就喜欢你这一点，自信。”

    乔琳挑了挑眉，“总比害怕好，对吧？”

    接下来他们又调整了几个动作细节，重新拍摄了几条。这是乔琳在剧组的最后一天，这也是她最难的一场戏，就这么顺利地完成了。

    剧组还要继续拍摄，却也为她安排了一次小型告别聚餐。

    “你是个很有天赋的孩子，乔琳，”马丁最后鼓励她说，“继续向前。”

    “我会的，马蒂。”

    离开《纯真年代》的剧组后，乔琳立刻觉得自己像是刚刚重获自由的囚犯。这些天她不敢吃任何高糖高脂的食物，在拍摄宴会场景时只能看着餐桌上马丁要求剧组准备的各式甜品美食忍饥挨饿。

    而且，虽说梅这个角色本身并没有大开大合的情绪波动，但梅需要用克制的表情和眼神表现出害羞、幸福、厌恶和冷漠等各式各样的情绪，这对乔琳来说仍然是种消耗。她不得不对着镜子一遍又一遍练习自己的表情和面部肌肉的动作，一遍又一遍地体悟梅这个同她性格相去甚远的角色。

    现在她终于摆脱了这种束缚，自由了。

    “我就像是刚刚拿回我自己的身体！埃迪，每次场记板合上的时候，我就不在我的身体里了。”

    乔琳一边往嘴里塞了一口甜品，一边夸张地抱怨着。

    诺顿微笑着听着她的抱怨。他一直觉得她很有趣，她不在乎自己说的话会不会让他这种还在演艺事业道路上挣扎的小演员感到嫉妒，只是想说什么就说什么。

    但这种我行我素的样子并不讨厌，反而带了种理所当然的劲头。诺顿甚至怀疑乔琳根本没想过她说的话会引起旁人的不满，她脑子里没有那根弦——就像是因为她自己从不嫉妒别人，所以她也不觉得别人会嫉妒她。

    可如果她知道别人会嫉妒她呢？诺顿有点好奇乔琳的反应，却又觉得这孩子只会翻个白眼说“我不在乎”。

    他想到这里时忍不住笑了起来。

    他还喜欢她叫他“埃迪”时的声音。这是乔琳的新发明，不是像别人那样叫他埃德或者爱德华，就是埃迪。

    她的声音脆生生的，又带着点拖长的尾音，像是裹了薄薄一层糖壳的青苹果，酸酸甜甜的，让人忍不住想多嚼两下。

    多嚼两下。

    他的目光忍不住移到了她的嘴唇上，然后又掩饰般地移开了。

    一种食欲突然在他的胃里被点燃了，灼热极了，让他不得不立刻往嘴里塞了一口冰激凌。

    乔琳的注意力终于从食物上移开了。她抬头看着他问道：“你接下来准备做什么？”

    “没什么大计划，”诺顿放松地靠在椅背上，“继续在演员工作室上课，在舞台上找一些角色，然后打一些零工付账单。”

    “有什么进展了吗？”

    “我还在努力。”

    “我不擅长做什么鼓舞人心的讲话，”乔琳歪着头看他，“可我觉得以你这种能想到用自己的日语技能交换演员训练的聪明劲儿，你会找到你自己的路的。”

    “这真是个不错的评价，”诺顿忍不住露出了一个诚心的笑容，“我希望你是对的。”

    “相信我，我是对的。”乔琳点着头回答他，像是在加强自己的说服力。

    诺顿笑得更开心了。

    他转而问起一件他更关心的事，“你会在纽约待多久？”

    “不久，我很快就回去。我在洛杉矶还有一大堆麻烦排队等着我呢。”

    乔琳说到这里时忍不住发出了一声哀叹。

    “那我只能祝你好运了。”诺顿藏起了心中的遗憾笑着回应道。

    乔琳点了点头，然后示意服务员前来结账。她准备结束这顿下午茶，拉着诺顿再去别处逛逛。

    然后诺顿就看到了这孩子的另一面。

    当她拉着他走进时代广场的美国俱乐部时，她就像是一条鱼终于回到了她的大海。穿过霓虹灯装饰的隧道，她带着他走上了这家著名俱乐部的3楼，然后尖叫着从楼顶那个3层高的滑梯滑到了地面。

    “这就是为什么我喜欢穿裤子，”乔琳一边喝着果汁，一边大笑着同还有点晕头转向的诺顿说，“瞧那些滑下来的人，他们都快头着地了，裙子都得翻到腰上去。”

    无论是舞台上空在吊环上表演的变装皇后，还是酗酒的疯狂人群，刺眼的霓虹灯效以及不停喷出烟雾的干冰机，这一切都让诺顿在震耳欲聋的音乐声里有些无所适从。

    他是会去俱乐部，可他不是这种俱乐部类型的适用者，他属于另一种更安静些的纽约夜生活。

    乔琳在打着领带的男人走过来搭讪她前，拉着诺顿又像是鱼一样从人群中滑走了，就好像她花掉那20美元门票只是为了喝一杯儿童饮料和从那个透明的3层楼高的滑梯上冲下来。

    “没错，”乔琳肯定了诺顿的猜想，“我只是想念那个滑梯，又不是这种夜晚。”

    诺顿忍不住笑起来，“我以为你是那种club kid。”

    “好吧，”乔琳耸耸肩，“我参加狂欢，可我很节制。”

    诺顿觉得自己更想笑了。

    乔琳见状抱怨道：“你以为那个滑梯很简单吗？不是什么人都能上三楼的，老兄！”

    那可是个史密斯飞艇和麦当娜都滑过的滑梯——名人们去三楼的包间，然后从那个滑梯上直接进入舞池。

    “我知道，”诺顿当然注意到了其他人对三楼VIP房间的望眼欲穿，“我只是觉得你这样很可爱。”

    她突然表现出了她这个年纪的孩子们的共性，活泼，一点点对名人的好奇和不屑，以及只有19岁女孩才会有的率性举动。

    对他来说，非常可爱。

    乔琳耸耸肩，“我本来今晚想去CBGB的，我过去经常去那里玩，可我又突然觉得我应该带着我的乐队去那里，表演，而不是让我一个人待在台下。”

    CBGB，诺顿当然很熟悉这个名字，70年代以来无可争议的朋克发源地，许多摇滚乐史上标志性乐队起步的地方，现在也还有很多伟大的或是刚起步的乐队在那儿演出。

    乔琳还在解释：“他们现在安排日场演出给那些刚起步的乐队，有的时候刚出道的乐队也能混进夜场演出，即使他们没有预定你。”

    诺顿露出了疑惑的表情。

    乔琳大笑起来：“你得知道，偶尔，有的预定好的乐队会因为喝得太多或者别的因素搞砸表演，然后一个空出来的时间表就出现了。”

    “这就是摇滚，不是吗？”乔琳眨眨眼总结道。

    诺顿笑着点点头，“我过去曾经在那儿看过Sonic Youth的表演，我很喜欢它。”

    “我也喜欢，我很难想出有谁不喜欢他们。”

    两个人就这么沿着第七大道散步，就像是刚来纽约的游客一样。他们一路上随意地聊着天，并且随心所欲地在不同的路口拐弯，直到路过无线电城音乐厅。

    乔琳太熟悉这片区域了，CBS的总部就在这附近，玛丽亚的办公室距离这里就两条街不到。

    她随手指了一下这个著名的剧院兼表演厅，扭头对诺顿说：“我早晚有一天会在这里表演。”

    诺顿笑了起来，“我很期待。”

    格莱美奖、托尼奖、MTV音乐视频奖的颁奖典礼都在这里转播，还有其他音乐会也在这里做表演，如果乔琳能在这里做演出，一定程度上这意味着她真的成功了。

    “我希望你会邀请我。”他补充道。

    “也许是你在台上呢，”乔琳笑着摇头，“请你务必邀请我。”

    “说定了！”诺顿斩钉截铁地把这玩笑话变成了允诺。

    乔琳愣了下神，却见他转眼间就走到路边的卖花女孩那儿买了一支玫瑰。

    他递给她时说“花很漂亮”，此外就什么都没说。

    乔琳不知道他的意思是什么，是可怜那个还要跟警察打游击的孩子，还是真的被花打动了。

    在纽约街头卖东西是合法的，只要有许可证就行，可没有许可证就糟透了，被警察抓到得上法庭，罚一大笔钱。这些卖花孩子多半没有许可。

    乔琳也不知道自己脑子里一瞬间能出现这么多想法。她只是接下了那支半开的红玫瑰，轻声说了句“谢谢”。