看着诺埃尔乖乖地吃掉甜点后，乔琳露出了一个满意的笑容。

    她眨眨眼，笑着说：“瞧，这不是很简单吗？”

    诺埃尔则无奈地摊了下手，表示投降。

    两个人看着对方，都忍不住笑了起来。

    等笑完了，乔琳忍不住提起了前段时间绿洲闹出的那些乱七八糟的事，“你们现在是典型的摇滚坏小子了，不是吗？”

    诺埃尔撇撇嘴，“没法反驳。但我不是个坏人，你知道的吧？”

    乔琳挑了下眉，“不，我不知道。我怎么能知道？”

    诺埃尔蹙起眉，“Birdy！”

    乔琳轻巧地耸了下肩，“Noely，别总是一副生气的样子，我说过的，你笑起来的时候比较可爱！”

    诺埃尔无奈地摇了摇头。

    她继续说：“所以那些破坏酒店房间和打架之类的事都是真的了？还有你眼睛旁的这个印子到底是怎么回事？打架打的吗？到底是谁打的罗德，害得他戴了好几天墨镜？”

    诺埃尔无奈地叹了口气，他轻轻用手指摸了下自己眼角的疤后说：“上个月在纽卡斯尔演出的时候，有个神经病上台给了我一下子，他手上的图章戒指立刻划伤了我的眼角，我不得不用我那把Les Paul吉他自卫，该死地把我的吉他都毁了！”

    “天呐！伤得很重吗？”

    “缝了5针，不过没什么事。就是那把吉他，是约翰尼·马尔借给我的那把！”

    乔琳有点难过地皱起了眉，“我猜约翰尼不会介意的！你没事就好！你们怎么都跟眼睛过不去呢！”

    “那倒是，约翰尼很酷，他又送给我一把新的，他给我写了张纸条，说新的吉他更重，下一次要是再遇到那家伙，肯定能给他脑袋上开个窗！”

    乔琳笑着摇了摇头，“你们啊！”

    她又转回了正题：“所以到底是谁打的罗德？”

    “不知道！那晚上真的见鬼就是一团乱麻！我都不知道到底是怎么就打起来了，那群该死的Primal Scream的家伙逃过了指控，倒是让我们留在那儿！见鬼的c—*！”

    “诺！”乔琳翻了个白眼，“别在我面前说那个词！”

    “这个词怎么了？”

    “就是别！这是个见鬼的文化差异！你们英国人可以说它，我们不行，它是最冒犯的了！”

    诺埃尔翻了个白眼。

    “那酒店的事呢？”

    “那不怪我！是利亚姆和Bonehead！我该做什么呢？利亚姆和我有根本性的观点冲突！”

    “像是什么？”

    “我认为乐队的重点是音乐，我们可以做任何有趣的事，只要先把音乐做好！可利亚姆总觉得摇滚就是生活方式，他要做任何他想做的事，音乐只是其中一部分！”诺埃尔重重地叹了口气，“他是个大男孩了，对吧？我不能再像他小时候那样管他，对吗？何况他从来就没听过管教！”

    乔琳叹了口气，“我真是不明白，态度是一回事，真的伤害到其他人是另一回事！摇滚是关于自由思想的，不是足球流氓主义！”

    她现在学会了英国人总说的hooligan和Hooliganism这两个词，然后不怎么高兴地发现她被这两个词包围了——新朋友诺埃尔，显然被报纸定性成hooligan；男友戴蒙，显然也被报纸定性成hooligan，唯一的区别是他的hooligan前面有intellectual这个定语，可“智性流氓”会让“流氓”这个词更好听吗？

    或者更讽刺地说，她现在是生活在足球狂热里了吗？天知道她根本对足球没兴趣！

    她忍不住叹了口气。

    诺埃尔无奈地说：“利亚姆做事看不到后果，你明白吗？”

    “你呢？”

    “我？我没比他好到哪里去，我们是兄弟，不是吗？”

    诺埃尔开始想要掏烟，乔琳看了一眼收银台旁边的禁烟标志，拉着他离开了店铺。他们两站在街边，各自点了一支烟，也顺势换了个话题。

    “Birdy，你是怎么适应这种人们天天都想拍你照片的生活的？”

    “我也不知道，我猜，当你的银行账户里的数字足够多的时候，你也就适应了吧？你知道的，这是这份工作带来的，你非得忍受它不可！”

    “酷，听起来很有道理！何况你正是那种应该多拍照的人！”

    “为什么？”

    “你难道不知道你到底有多漂亮吗？我会买任何你的脸印在上面的杂志！”

    乔琳笑着翻了个白眼。

    “我是认真的！”

    “谢谢，盖勒格先生！”

    诺埃尔被她这个称呼逗笑了，“你听起来像是就业中心那个接电话的官员，他烦我烦得要命，还得被迫搭理我。”

    “就业中心？”

    “一种英国的玩意儿……当你太穷不得不领救济金的时候，你得听他们的安排，尽快工作，特别是你早上被妈妈从床上拉起来，她会冲你喊，你这个懒鬼，快去找份工作的时候！因为乐队不算是真的工作，你懂吗？”

    “哦，你在加入乐队前做过什么？”

    “在一个乐队当随团人员。事实上，工资还不错呢，一周有350磅，还有数不清的免费啤酒和薯片，跟着他们在全世界巡演了两年。”

    “哇，那听起来确实还不错！”

    “你呢？”

    “我和妈妈一起有一家小音像店，我的工资大部分来自于那家店。除此以外大部分是无薪的实习，在地方剧院，还有没有底薪的酒吧驻唱什么的，我还拍过广告！”

    “广告？”

    “是啊，可口可乐！”

    诺埃尔笑着看了她一眼，“我很好奇。”

    “那个广告还挺有名的呢，我有段时间都被人们叫成是可口可乐女孩，这么想想，如果乐队和拍电影都没成功，我也可能会转行只做演员吧？我的演员生涯也很顺利！”

    诺埃尔玩笑式地嘲讽道：“真爱炫耀，是不是，Birdy？”

    乔琳骄傲地挑了下眉，“我就是这么棒，实在没办法！”

    诺埃尔笑着摇了摇头，却不得不承认：“你确实不可思议！”

    “哇！你是谁？你把诺埃尔·盖勒格藏哪里去了？”乔琳笑着睁大眼睛打趣道。

    诺埃尔挑眉，“喂！我也是会欣赏人的，好吗？”

    “是吗？这还是傲慢的酋长吗？”乔琳笑着拍了拍他的肩膀，“说真的，他们为什么都叫你酋长？”

    “我猜是因为我以前总是管其他人叫酋长，他们就反过来这么叫我，最后我就变成了唯一的那个酋长。但我没真的管过任何事……我猜。”

    “嗯，显然你是绿洲的酋长，不是吗？”

    他们两个都抽完了烟，开始继续闲逛。

    “但我弟弟的声音更重要，对吧？他是独一无二的！”

    “确实，利亚姆的声音真的非常棒！可我担心他不能一直那样唱歌，特别是他烟酒都来。”

    “你不也是吗？”

    “我知道，坏习惯，可我没法戒掉，我在这方面很软弱。告诉利亚姆好好保养嗓子，歌手对歌手的建议！”

    “很难说他会听我的！”

    等他们走过一家vintage饰品店时，两个人不约而同地停下了脚步。他们看向对方，都看到了对方眼里的兴趣。

    乔琳率先推开店门，“来吧，让我们瞧瞧！”

    她在跟店主微笑示意后便开始浏览展示柜的饰品，很快就发现了自己感兴趣的物件。

    “诺！诺！瞧这个！”

    “什么？”

    诺埃尔走了过来，看向她拿在手里的东西。那是一枚巨大的仿图章戒指，中心是一个类似红宝石的方形石头，他不确定它是玻璃还是红尖晶，但应该不是真的红宝石。

    乔琳笑着打量了一下这枚戒指，“我猜这应该是枚毕业戒指之类的东西，瞧，戒环外面还刻着名字呢，韦恩……一个叫韦恩的家伙的戒指！”

    店主显然听得懂英语，他笑着赞同了乔琳的猜测，说是有个美国人把它卖掉的。

    “所以这个红色石头应该是玻璃或者别的仿品，毕业戒指不可能用红尖晶的，太贵了！”

    她一边说着，一边递给了诺埃尔，“试试看？”

    诺埃尔闻言接过戒指，下意识地戴在了他右手的无名指上——他是个左撇子，却用右手拨弦，总是往右手上戴饰品。

    事实上，它戴在他手上的时候还挺好看的，乔琳觉得诺埃尔的手指在吉他手里不算细长款的，反而比较粗，戴这种大一点的宽版戒指最好看了！

    她点评道：“你应该买个类似的款，只不过最起码应该是红尖晶的，对吧？新专辑发行后现金流怎么样？”

    “你知道你不该直白地问朋友他有没有挣到钱，对吧？”诺埃尔笑着调侃着，却还是如实回答了乔琳的问题，“挣到了一点，只有一点，不过我觉得之后会更多的。”

    他一边回答，一边下意识地摘戒指，却发现它卡在他手上了。

    “该死！”

    他低声骂了一句，继续试着摘下戒指，却没能成功。

    他无奈地举起手，让乔琳和店主看，“它卡住了。我猜我可能得买下它了。”

    乔琳睁大了眼睛，有点惊讶。她伸手试着帮诺埃尔摘下戒指，可试了几次都没成功。

    最后他们都放弃了。乔琳宣布说：“好吧，这是我的问题，我来付钱！”

    诺埃尔立刻反驳：“我不需要你付钱！”

    “不，我选了这枚戒指，现在它卡在你手上了，我来付钱！再说了，就当是你的新专辑发行礼物了，好吗？别跟我争这个，它没那么贵！”

    “你确定？”

    “别磨磨蹭蹭的！”乔琳立刻掏出了卡，示意店主划卡。

    等她付完账后，她有点发愁地看了一眼诺埃尔手指上的戒指，“诺，你还是得想办法把它弄下来，万一你需要做X光检查什么的怎么办？现在它是你的了，我不介意你把它弄坏掉！”

    “为什么我需要X光？”

    “鉴于你惹事的几率，我觉得这可能性还挺高的！”

    诺埃尔翻了个白眼，“别担心，我会搞定的！不管怎么说，谢谢你，Birdy！”

    乔琳笑着眨眨眼，“祝你首专发行顺利！”

    “我得给你买点什么，”诺埃尔非常坚持地看着她的眼睛，“算是你的第二张专辑发行的庆祝礼物。”

    乔琳看了一眼他的表情，觉得他不会动摇，只好默认了。只不过这一次他们换了一家店，好避开刚刚那个意外事件的怪运气。

    诺埃尔为乔琳看中了一条手链。他试探性地问乔琳：“你喜欢手链的，对吧？”

    她有点惊讶地反问：“为什么这么说？”

    “因为你的左手腕上几乎能开个珠宝展示柜了。”他笑着指了指她的手腕。

    乔琳低头摸了摸左手腕上的链子，“它们都是有故事的。”

    她抬头看着他，“要不要这样，我手腕上真的没什么空间了，为什么你不给我买个戒指呢？我给你买了个戒指，你给我买一个，我们就扯平了。”

    诺埃尔定定地看着她，忍不住笑起来，“你是在跟我调情吗？”

    乔琳笑着翻了个白眼，“不，我是认真的，如果我在跟你调情，我会更微妙一点，好吗？拜托，收收你那过剩的自我意识，Noely，我不是单身了，记得吗？”

    诺埃尔挑了下眉，“好吧，你太漂亮了，不应该把你自己捆住。”

    “Noely，”乔琳摇摇头，语带讽刺地微笑着说，“这话真的说服过任何女人吗？我是不是你的第一个试验品？”

    诺埃尔叹了口气，假装举手做出投降的动作，“Well，你抓住我了！”

    乔琳轻啧了一声，“你知道吗？你可以把这句话留到40岁，那个时候也许可以派得上用场。”

    “我40岁的时候不应该已经开心地结婚了吗？跟一个艳光四射的漂亮女人在一起，住在一个超大的房子里，开着劳斯莱斯。”

    “盖勒格先生，我能问问您昨晚到底是喝了多少酒让你下午四点还在做白日梦？”

    “阿普尔比小姐，你听过我写的歌了，显然我是个摇滚明星，我有下午四点宿醉还做白日梦的特权。”

    乔琳忍不住笑了起来，诺埃尔也露出了一个得意的微笑。

    她挑眉轻声说：“要成为全世界最大的摇滚明星，对吗？”

    他轻佻地点了下头，“没有第二个目标，不是吗？”

    乔琳轻哼了一声，“你啊……”

    “有不同意见？”

    “我猜我们最好还是把注意力放在珠宝上吧？那边那个友善的售货员小姐已经盯着我们看很久了，而且我的日本助理明显懂英语，我们再聊下去就太尴尬了。”

    “当然。”

    两个人相视一笑，重新把目光放回到了展示柜上。诺埃尔最终同样挑了一枚金色的女款图章戒指，图章上镌刻的形状正是乔琳和他共同的星座双子座，中心处还点缀着一枚红色的不知名宝石。

    “Birdy，你喜欢它吗？”

    “当我弹吉他的时候，摄像机拍近景的时候应该很漂亮，我很喜欢。”

    “既然这样，它是你的了。”

    他掏出卡递给店员结账，随即看着乔琳把它戴到了她的左手无名指上。他忍不住露出了一个笑容，却在乔琳看向他的时候立刻拉平了嘴角。

    “看！想象我左手按着吉他时的样子，它好看吗？”

    “非常，”诺埃尔点点头，“非常好看。”

    “谢谢！”乔琳笑嘻嘻拍了下手，“我饿了，让我们去吃饭吧！你想回酒店找他们吗？”

    “不，我更愿意跟你安静地吃顿饭，”诺埃尔翻了个白眼，“你见过我跟利亚姆在一起的时候是什么样的。”

    “很好，我想史蒂夫他们应该不太需要我提醒他们吃饭，那就让我们走吧！”

    他们在助理的引荐下去了一处相对私密的餐馆，又在她的帮助下点完了餐，终于可以继续聊天了。

    “说真的，我之前就有点好奇，Noely，为什么你明明是左撇子，但用右手弹琴？”

    “我不知道，我只记得我小时候去上吉他课，那个老师坚持让我用左手吉他，我说不，我要用右手弹吉他！那个老师把我踢出了名单，我告诉了我妈妈是怎么回事，她带着我去买了一把右手吉他，告诉我，我可以用我想要的方式弹它，不用管其他人怎么说！”

    “哇哦，你有个很棒的妈妈！”

    “是的，我猜我从小就是个很古怪的孩子，我有个肘关节是双关节，我用左手写字，用右脚踢球，我对什么事都有自己的观点，即使没有我也得现编出来一个！我妈妈忍受了很多，再加上我不是唯一的一个，你见过利亚姆是什么样的！但利亚姆在妈妈面前是个乖宝宝，小骗子！”

    乔琳被他那种夹杂着嫉妒的语气逗笑了，“你还有一个哥哥，对吧？他也像你们一样这么……性格鲜明吗？”

    “我们家保罗安静一些，他是最大的孩子，更聪明，更有纪律，你懂我的意思吗？”

    乔琳轻轻点了下头。

    诺埃尔反问道：“说真的，我知道戴蒙他们为什么不喜欢我的歌，说它们太简单之类的，可你呢？你总是赞美我，可我知道你是学古典音乐出身，对吧？”

    乔琳轻笑了一下，“我不会说我是古典音乐出身，但我确实曾经考虑过以此为终身职业……我不认为你的歌词简单就不好，我的意思是说，音乐对我来说一直是一些能让我忘记一切的东西，它有点像是逃避现实的办法，你明白吗？如果一首歌能让人感觉到他生命中的某些东西被唤起，可以让他在生活的间隙喘口气，它就是首好歌。它不需要有精巧的编排和花哨的歌词，它对他来说就足够好了！”

    诺埃尔看着她露出了一个笑容，他是真的很高兴。

    “我明白你的意思，乔，那也是音乐对我的意义。我写歌，写关于希望、爱和生活的歌，这是每个人都能听懂的歌，如果人们能被它带离自己的环境，能在坐公共汽车去工作的路上听它，那它就实现了它的意义！我不需要成为哲学家或者什么见鬼的知识分子、社会学家，告诉其他人该做什么不该做什么，人们有他们自己的常识，我做的就是歌颂我想要的生活，然后写歌！事实上，我对写歌以外的事一无所知，这就是我生活里唯一有意义的事！”

    乔琳露出了一个微笑，“瞧，你肯定跟山羊皮和模糊合不来。”

    诺埃尔翻了个白眼，“山羊皮就像是我们这个年代的史密斯乐队，他们总是想追求意义什么的！说真的，Birdy，我不想冒犯你，可你见鬼的男友的乐队，他们就是在做音乐笑话！他们当然是个很好的现场乐队，他们很努力，但他们见鬼的太努力了！当你在变有趣这件事上太努力的时候，它就没有意义了！”

    乔琳笑着摇了摇头，“我不得不捍卫他们了，戴蒙的音乐让我很愉快，真的！人们可以同时喜欢你和戴蒙，不是吗？”

    诺埃尔撇撇嘴，没有反对她的看法。

    “诺，你对所有事都有观点，我呢？我的乐队呢？”

    “我猜你喜欢the Clash超过Sex Pistol，但你从来算不上是Ramones的歌迷，对不对？”

    乔琳微笑着不置可否，“所以呢？”

    “你是浪漫主义者，喜欢用复杂的技巧表现简单的东西，你总是很悲伤，愤怒，困惑，可你又总是笑着的，你知道你终究会克服这一切，所以你总是笑着的……那让我总是忍不住看着你。”

    乔琳看着他的眼睛，柔声说：“那听起来不像是在说我的乐队。”

    “你是他们的灵魂，所以乐队就是你的样子。”

    乔琳忍不住把目光移开了，她转而提起了另一个话题：“你有没有想象过你日后会是什么样的？50岁的生日？”

    “说真的，我不知道，”诺埃尔轻笑着耸了下肩，“我没法想象我50岁时候的事，我只知道我得在五年内快速成功，积累一些粉丝，好让我退休后还能有饭吃。”

    “5年？退休？”

    “是的，你知道的，流行明星的高峰期最多也就5年，对吧？等我攒够钱买一辆巧克力棕色的劳斯莱斯，我可能就可以退休了。我没法一直这么写歌，顶多写三年。”

    “巧克力棕色的劳斯莱斯，哇，我为什么就没想到呢！这是个好主意！”

    “嘿，别剽窃我的创意！”

    乔琳笑着翻了个白眼，“Noely，你甚至都没有驾照！你都不会开车！”

    “我也许某天会去学！”

    “说真的，退休后呢？”

    “我不知道，我真的不知道，我没法想象我自己老了以后的事，也许我会买个岛，建个大房子，然后一个妻子两个孩子？这听起来太奇怪了！我太自私了，没法想那么远！也许我50岁的时候会破产然后因为酗酒住进康复中心！”

    “好吧，对于摇滚明星来说，这似乎是个合适的结局。”

    两个人一同大笑了起来。

    “Birdy，你呢？你的退休计划呢？”

    “等我50岁的时候，我绝对不会继续站在舞台上跳来跳去了，有点太不庄重了，不是吗？我应该仍然会是个非常优雅的50岁女人，到那时，我所有的前男友可能都已经有了啤酒肚，甚至秃了！”

    “Ouch——！”诺埃尔夸张地皱起了眉，“这真是我听过最惨的事了！如果戴蒙变秃了，他会被立刻踢出摇滚界！摇滚明星应该有头漂亮的头发，像是我家孩子那样的！”

    “那Bonehead呢？他基本上接近秃了！而且戴蒙还不是我的前男友呢！”

    “Bonehead算不上是摇滚明星，不是吗？至于戴蒙，他早晚会是你的前男友！”

    “得了吧，Noely，你在这事上没有发言权！”乔琳笑着翻了个白眼。

    “我敢在这事上打赌，Birdy……”

    他们就这么嘻嘻哈哈地吵着嘴，根本没人在意时间的流逝。