砰的一声，里斯用随从显形带着海格，艾文以及哈利出现在破釜酒吧门口。哈利觉得有点晕，这是他第一次幻影移形。

    “不得不说，还是这一招方便；如果不是跟您一起来，我打算带着哈利坐麻瓜的地铁来的。”海格看着破釜酒吧的大门，羡慕的说。一边的哈利有些奇怪：

    “海格先生，沙菲克先生的这招不是每一个巫师都会的？您用不了吗？”

    “啊，小哈利......严格来说，我不能用魔法的，他们不让我用，只能在帮学校办事的时候能让我用一点儿。就算是让我用，这个能把大家一起传送出去的魔法我也不会，这是很厉害的巫师才能用的。”

    “巫师不能随便用魔法吗？”哈利有些疑惑。

    “是倒是，使用魔法是有限制，但问题不在这。我......我是被霍格沃茨开除的学生，他们把我的魔杖撅断了。要不是邓布利多校长把我留下来当猎场看守和管管钥匙，我就只能去当麻瓜；所以我很感谢他。”

    海格明显不想谈这个话题，哈利看向艾文，艾文垂下眼皮，朝他摆了摆手；于是哈利没敢再问什么。里斯在一旁听着，摇头叹了口气，带头走进破釜酒吧。

    酒吧还是跟以前一样阴暗，破旧，酒吧老板汤姆-艾博看到海格走进来，跟他打招呼：

    “来喝一杯吗，海格？现在去看扫帚发布会还太早了点儿。哦？沙菲克教授，以及艾文-沙菲克！老天，你这么早就过来了？魁地奇《击球棍》杂志刚对你的事情出了专门的报道页！”

    顿时，酒吧里的人都聚集了过来。

    “小艾文，听说你已经拿到英国魁地奇青年队主力门将之一的位置了？”

    “对对，杂志我看了，你们上次的青年队比赛击败了法国青年队。报道说，你下半场轮换上场，表现出色！”

    “小艾文，劳驾给我在这里签个名！等你成了魁地奇大明星，这个签名可就值大钱啦！”

    结果聚上来的人都围着艾文，哈利被挤到角落去了。这时候里斯对着一个人招呼到：

    “奎里纳斯-奇洛，怎么缩在后面？艾文，来见见你们新一年的黑魔法防御术课老师！”

    一个包着头巾，面色苍白的30岁出头，显得比较年轻的人摇摇晃晃的走过来，说话结巴的厉害：

    “沙-沙-沙菲克教授，好久不见，您-您-您好。这-这是您孙-孙子艾文吧，我-我在报纸上见过他-他。”

    “天哪，奇洛。我上次退休前的印象里你身体没这么差，怎么看起来一阵风就能吹倒？这一身的大蒜味是怎么搞的？”里斯像是付出了很大的努力，才没有转过身去捂住鼻子；奇洛周围的人立刻空出来一块地方。

    “邓布利多校长告诉我今年黑魔法防御术是你教，虽然我觉得你年轻了点儿，但是至少我记得你学习成绩不错。你怎么弄成这样子？结巴成这样能讲课吗？”

    “沙-沙-沙菲克教授，对不起，让-让您见笑。我为了防-防御，吸-吸血鬼，实-实在是......”

    奇洛说了好几句也没说清楚，反而越说越糊涂。海格把话头接了过去：

    “教授，他说；去年探险的时候在林子里碰到了吸血鬼，又碰上个邪恶的巫婆，差点死了。这几天他都泡在酒吧里，他喝醉了之后舌头利落点，我好不容易才大概搞明白出了啥事。”

    里斯翻着白眼摇了摇头，对奇洛说：

    “好吧好吧，去年我怕出事，连期末考试都没去管就休假了。今年看来邓布利多校长实在是找不到人，无论是结巴还是爱喝酒的都得用上；奇洛，我好歹是你的老师，有什么不懂的可以问我。”

    这时候哈利已经被忘在后面好一会，终于挤到了前面一点。一个戴礼帽的小个子男人扭头看了一眼，跟哈利四目相对，顿时双眼瞪得如同灯泡那么大：

    “哈-哈-哈利-波特？你是哈利-波特？天哪，今天到底是什么日子！我居然见到了哈利-波特！”

    “哦？先生，您认识我？我想起来了，几年前，我和姨妈一起去商店的时候，您朝我鞠躬来着！”哈利想了一下，恍然大悟。

    破釜酒吧的人立刻一股脑的扔下艾文，朝哈利冲了过去：

    “波特先生，幸会，我叫迪歌，您居然还记得我！我太荣幸了......”

    “波特先生，我叫科多利，欢迎您回来！”

    “波特先生，我们都感谢您，您除掉了那个连名字都不能提的人！”

    “波特先生，我是酒吧老板汤姆-艾博，您务必尝尝我这里的黄油啤酒，不会比霍格莫德村的差多少的！”<div id='gc1' class='gcontent1'><script type='text/javascript'>try{ggauto();} catch(ex){}</script></div>

    两年前艾文就告诉哈利，他现在出现在魔法界会是怎么一个情况；今天终于有了切身体会。完全让哈利哭笑不得，明明自己知道自己什么都没干，却一堆人抢着跟他握手；包括奇洛教授。

    但他刚抓起哈利的手，就好像过度激动的一声尖叫，倒在长椅上翻起了白眼；酒吧老板忙给他额头敷了一块热毛巾。这时候海格高举双手喊道：

    “好了好了，大家劳驾让让路！艾文和哈利都要去买入学的东西。尤其是哈利，一年级新生买东西最费时间了，我得带他去认认对角巷。中午十二点，大家记得去看扫帚的发布会哦！”

    好不容易摆脱了热情的人群，里斯在海格还在找是哪块砖的时候就敲响了砖头。

    “哈利，记着点儿，就是这块砖，敲三下就行了。”

    顿时，一条拱道出现。海格走在最前面，里斯，艾文带着哈利走入拱道；走到尽头一看，太阳已经升的有些高了。阳光照在店铺招牌上，闪耀出点点金光。

    “哈利，拿好你的购物清单；在你买东西之前，咱们得赶紧去银行取钱。今天情况特殊，一会儿这条街来的人会很多，不快点儿咱们就不方便走路了。”海格打量着不远处的古灵阁，说道。

    “钱？我是有点儿艾文学长的父母给我的英镑，但我不记得我在银行开过户啊？而且，我还没在书本之外见过巫师的钱呢。”哈利摸着自己衣服里的一个小钱包，那里有几张钞票和一小把硬币。

    “哈利，现在我可以告诉你了。你不用担心欠我们人情，因为你的爸妈已经给你留了一笔遗产。那次法庭上说的遗产信托基金什么的是假的，但是你的遗产却是真的。”

    “你记住，哈利：你爷爷的名字叫弗利蒙-波特。他是速效柔顺剂发明者，曾经有一家公司，后来卖掉了。但是，你有一笔说不上多，但也不算少的遗产；足够你上学读书，零用，成人以后安家的。”艾文笑着指了指古灵阁：

    “现在，我们就去古灵阁取你的钱。同时，我得去确认一下我开的户头，我的第一笔签约金已经转进去了。”

    他们来到一幢高高耸立在周围店铺之上的雪白楼房前，亮闪闪的青铜大门旁，站着一个穿一身猩红镶金制服的身影；看起来比哈利矮一点。

    “那就是妖精，哈利，你第一次见到吧？”

    “是的，艾文学长，我在书里读到过。他们为了魔杖使用权发起了一场暴动，结果好像很勉强的跟巫师达成了共识；妖精们不再要求使用魔杖；而巫师将英国货币的发行权，银行的经营权交给了妖精。”哈利这两年的书总算是没白看。

    “知道就好。你注意一点，妖精的自尊心还是比较强的，他们很讨厌巫师轻视他们；不过你要是讲点礼貌，妖精也会比较礼貌的对你。”艾文对哈利科普着巫师界知识。

    进门之后，看门的妖精向几人鞠躬行礼；哈利学着艾文微微欠身，向妖精还了个礼，看到那个妖精向他们露出微笑。之后他们面前出现了第二道门，是银色的，两扇门上镌刻着如下的文字：

    “请进，陌生人，不过你要当心贪得无厌会是什么下场。一味索取，不劳而获，必将受到最严厉的惩罚；因此如果你想从我们的地下金库取走一份从来不属于你的财富，窃贼啊，你已经受到警告。当心招来的不是宝藏，而是恶报。”

    “这银行看起来相当坚固啊。”哈利看着银色大门。他认识艾文以前跟钱就没打过交道，别说巫师银行，麻瓜银行都没去过。这两年虽然有了点零用钱，但是也没去过银行。

    进门后迎上来两个妖精，朝几人鞠躬，并将他们迎入大厅。大约有百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。海格和里斯走向一个闲着的妖精，艾文领着哈利也跟了上去。

    “您好，这位先生，我孙子艾文-沙菲克新开的账户要查看一下，他是第一次拥有自己的账户；同时，这位哈利-波特先生要造访波特家族的保险库，取些钱。”里斯对着妖精微微欠了欠身行礼，艾文看见妖精的表现显得热情了些：

    “哦，艾文-沙菲克先生，您请这边来。还有，波特先生，请出示您的金库钥匙。”哈利愣了一下，他还真不记得自己有什么钥匙，于是看向其他人。海格一拍脑袋：

    “哦，请稍等。哈利，你的钥匙在我这，等我找找......”海格用大手掏了半天口袋，一堆东西都掉了出来，地上还掉了些狗饼干碎渣，妖精看得直皱眉头。终于他用粗手指像捏一根针一样，捏着一把金钥匙放到了妖精面前；妖精接过，仔细看了看，点了点头。